надмозги за работой ©
Это пиздец.
Официально заявляю: полностью солидарен с решением Black Library отнять у «Азбуки» право на издание книг по вселенной Warhammer 40000 в России. Дикие косяки и ляпы в каждом втором предложении, вплоть до полной утраты, либо инверсии смысла исходного предложения. Не говоря уже о том, что один и тот же термин, одно и то же имя, в разных книгах переводится совершенно по разному (навскидку: юстициарий - правосудор, Квиксос - Кьюксос, Молох - Молоч(!) и т.д.).
Только что наткнулся, в книге “Адепты Тьмы” (которые на самом деле Dark Adeptus, что чётко указывает на тёмных механикумов, а вовсе не на каких-то абстрактных “Адептов Тьмы”):
Космическое сражение, как мог убедиться Никсос за время долгой службы в Инквизиции, было делом небыстрым. Взаимные маневры и атаки могли занимать несколько часов. Хорус, будучи опытным капитаном, до такой степени точно представлял каждое движение противника, что ему даже приходилось выжидать, пока корабль отразит вражеские залпы.
Изрядно охуев от появления Хоруса в данном контексте, обратился к оригиналу:
Space combat, Nyxos had learnt in his long Inquisitorial career, was an agonising affair where manoeuvres and assaults could take hours to pan out. Hours when a competent captain usually knew exactly what was going to happen and often had no choice but to wait for his ship to take whatever the enemy was throwing at it.
Это пиздец.
одобрено политотделом.
☭Ъ
No comments yet.